Тонкости Польского Языка или Работа в Польше

Только представьте, впервые оказавшись в Польской Республике, одно из первых, с чем Вы столкнётесь это будет «Sklep» (склеп). Мрачноватое название для нас, но по-польски это означает магазин. Поэтому сначала Вам будет непривычно оглядываясь вокруг видеть сплошные «склепы».

Оказавшись в магазине, Вы точно захотите купить овощи. Но вот найдя вывеску в магазине «Owoce» - Вы не увидите овощей. Почему, а все потому «Owoce» - это фрукты! А «owocowy» сок – это фруктовый сок. Овощи же по-польски «warzywa».

Если в том же магазине Вы пожелаете купить дыню, то найдя ценник на котором будет написано «Dynia», сам фрукт Вы тут не найдете. Потому что «дыня» по-польски это тыква. А вот дыня окажется «Melon» - как в английском языке.

Ну и еще один фрукт – это «Kaki». Не пугайтесь, это не то, о чем Вы подумали… по-польски это означает хурма.

Обратите внимание, если увидите где-то надпись заказ по-польски «Zakaz», то туда нельзя входить или что-то делать. Почему? А все потому, что заказ в польском произношении означает ЗАПРЕТ! Если же Вы хотите что-то заказать, то по-польски это будет «zamówienie».

Найти высокооплачиваемую работу в Польше это только часть дела. Очень вероятно, что в ближайшее время Вас захотят «оbradować» на новой работе за рубежом. Но радоваться преждевременно, потому как это переводиться с польского как совещание.

Когда Вы отправитесь на Ваше первое совещание на Вашей первой работе за границей, но вероятнее всего, перед входом в кабине Вас попросят «pukać». И опять же, это не то, о чем Вы подумали. Этого как раз делать не нужно, но вот «постучать» вам придется, потому что это означает стучать.

И так, Вы нашли отличную работу в Европе, Вам все нравится, и пришёл долгожданный день первой зарплаты! Но вместо зарплаты Вам предлагают песню!? Что делать – главное не паникуйте, потому как по-польски как раз «pensja» это и есть зарплата. Деньги, которые Вы заработали, трудоустроившись в Польше.

Если Ваш польский работодатель попросит Вас «gadać», то не смущайтесь. Не нужно раскладывать пасьянс или смотреть на кофейную гущу, ведь это означает – говорить. Попробуйте поговорить с ним, возможно Вам захотят увеличить зарплату или трудоустроить на более выгодную вакансию в Польше.

Что нужно делать, если Вам назначили встречу на «jutro»? Во сколько приходить? А нужно будет на встречу прийти «завтра» - именно это означает это слово.

В жизни может случится всякое, в том числе Вы можете заболеть. Что делать, если в этот момент Вы живете и работаете в Польше? Нужно будет вызвать «Karetka» в польском языке это означает «скорая помощь».

Если однажды кто-то в Польше Вам скажет, что Вы «uroda». Не надо обижаться на этого человека, ведь он сделал Вам комплимент. Не смотря на то, с чем ассоциируется это слово – означает оно красавица, красота. Так что поблагодарите этого человека за комплимент.

Возможно, после такого комплимента Вы захотите человека поцеловать… Но как же это правильно сказать? «Celować», а может «саlowaс»? Действительно, в польском языке эти слова отличаются лишь на одну букву, но вот смысл – «Celować» значит целиться, а вот «саlowaс» означает целовать.

Вы работаете за границей? Вам нравится? Но Вы допустили ошибку, и Вам сказали «Mylić sie» - только не переживайте, мылить Вам шею никто не будет. Это означает – ошибаться.

Работа работой, но если Вы трудоустроены в Европе, то у Вас есть и выходные! А что делать, если приятели позвали Вас смотреть на «mecz»? Это не означает, что Вы будете смотреть на мяч… нет, это слово означает матч. Так что проведите этот вечер с удовольствием.

Еще забавное слово в польском языке «czaszka». Но ни в коем случае оттуда нельзя пить, потому что это означает череп. Немного жутковато, верно? Чашка же в польском языке это «kubek».

Всякое может случится, в том числе и в другом государстве. Если Вам предлагают «Grzywna» - нет, это не украинские деньги. Это значит Вы что-то нарушили, потому как это слово означает штраф.

Если пришла зима, и Вы услышали, как кто-то рядом сказал «sopel» - но это вовсе не насморк – это сосулька. Так что будьте аккуратны, не ходите под сосульками, которые могут упасть.

Зимой можно отлично проводить время, в том числе кататься на «łyżwy». Но вот только это вовсе и не лыжи, хоть на них катаются зимой – это коньки.

Отправляясь на работу за границу, в первую очередь думайте о своей безопасности. Обращайтесь всегда в проверенные агентства по трудоустройству за рубежом, чтобы избежать неприятностей. И, конечно же, учите польский язык. Это поможет Вам в дальнейшем трудоустроиться на более высокооплачиваемую работу в Польше, получить в дальнейшем карту побыту (вид на жительство). Некоторые мечтают работать за границей, но не знают где взять стартовый капитал для трудоустройства за рубежом. Так же можно изучить отзывы о работе за границей, но делать это нужно очень вдумчиво.

Наше агентство по поиску работы за рубежом ООО «Глобал Сервис Интернешинал» имеет лицензию на осуществление этой деятельности и предлагает Вам только проверенные вакансии.